Kuhl Hannchen | N-14
Kuhl Hannchen | 08.01.1937 | N-14
click the image to enlarge
Original German script
Hannchen
Kuhl
08.01.1937
kuhl Simon | E-14
kuhl Simon | E-14
click the image to enlarge
Original German script
Simon Kuhl
Original Hebrew script
1918
הפנוי
מסתפק במועט עשה
שבתו חול ולא רצה
ולקחת … בני
ארם ה״ה שמעון בן
נפטר…
ונקה…
Kuhl Gabriel | N-13
Kuhl Gabriel | 26.06.1934 | N-13
click the image to enlarge
Original German script
Hier ruht in Frieden
mein geliebter Gatte, unser guter Vater,
Herr Gabriel Kuhl
gestorben am 26. Juni 1934, 75 Jahre alt.
Ruhe sanft!
English translate
Here rests in peace
my beloved husband, our good father,
Mr Gabriel Kuhl
died June 26th 1934, 75 years old.
Rest gently!
Original Hebrew script
גבריאל בר חיים הלוי נפטר ביום ד׳ יד׳ תמוז תרצ”ד לפק ת.נ.צ.ב.ה
English translate
Gabriel Bar Haim Halevi
Died on Wednsday 14 the month of Tamus
5695 for small details
R.I.P
Klein Jüdlein | J-12
Klein Jüdlein | 23.07.1888 | J-12
click the image to enlarge
Original German script
Hier ruht in Gott
Jüdlein Klein
gest. 23. Juli 1888
77 Jahre alt
Friede seiner Asche
English translate
Here rests in god
Jüdlein Klein
died on 23rd July 1888
77 years old
Peace to his ashes
Original Hebrew script
יהודה בר נפתלי
נפטר ביום ב’ ט”ו באב
תרמ”ח לפק
ת.נ.צ.ב.ה
English translate
Yeuda Bar Naftaly
Died in Monday 21
Av 5648
R.I.P
Klein Babette | N-23
Klein Babette | 09.03.1939 | N-23
click the image to enlarge
Original German script
Hier ruht in Gott
meine lb. Frau unsere lb. Mutter u. Großmutter
Babette Klein, geb. Guttmann
geb. 2. April 1866
gest. 9. März 1939
In loving memory of our
parents and family
Hugo und Gretel Klein
Selma Heinemann
Max und Willa Goldschmidt
Ludwig Goldschmidt
Adolf und Malchen Heinemann
Richard und Frieda Kuhl
Klärchen Leo und Hermann Kuhl
Betet für uns und gedenket unser
erzählet es euren Kindern wieder
wie wir zu Tode gepeinigt wurden.
English translate
Here rests in God
my dear wife, our dear mother and grandmother
Babette Klein, née Guttmann
born April 23rd 1866
died March 9th 1939
In loving memory of our
parents and family
Hugo und Gretel Klein
Selma Heinemann
Max und Willa Goldschmidt
Luidwig Goldschmidt
Adolf und Malchen Heinemann
Richard und Frieda Kuhl
Klarchen Leo und Hermann Kuhl
Pray for us and remember us
tell it to your children
how we were tortured to death
Original Hebrew script
אשה טובה שכל היקרה אשת שמואל קליין נפטרה ביום עשק אדר תרמ”ט לפק ת.נ.צ.ב.ה
English translate
Good women
the wife of Shmuel Klein
Died on Saturday evening
Adar 5648
R.I.P
Recent Comments